1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:02,794 --> 00:00:04,379 - Kakav je obrok? - Ukusno. 3 00:00:04,463 --> 00:00:05,714 Jako ukusno. Nova kuharica? 4 00:00:05,797 --> 00:00:08,675 Da, Marisella. Ona nas je upoznala nekim divnim jelima... 5 00:00:08,759 --> 00:00:10,719 tako šarmantno specifično svojoj rodnoj zemlji. 6 00:00:10,802 --> 00:00:13,639 - Iz koje je ona zemlje? - Mali, pored Meksika. 7 00:00:13,722 --> 00:00:16,266 - Kako šarmantno konkretno. - Šteta što djed nije ovdje. 8 00:00:16,350 --> 00:00:19,394 - Voli čudnu hranu. - Gdje večeras jede svoju čudnu hranu? 9 00:00:19,478 --> 00:00:21,355 - Argentina? Maroko? - Akron. 10 00:00:21,438 --> 00:00:22,648 - Ohio? - da 11 00:00:22,689 --> 00:00:25,234 - Gubi se odavde. - Neću izaći odavde. ' 12 00:00:25,317 --> 00:00:27,236 Ne, nisam mislio stvarno otići odavde. 13 00:00:27,319 --> 00:00:29,029 - Zašto je djed u Akronu? - Ne znam. 14 00:00:29,112 --> 00:00:30,322 Bila je to samo izreka. 15 00:00:30,364 --> 00:00:33,575 Poslali su ga da riješi problem sa svojim lokalnim uredom. 16 00:00:33,659 --> 00:00:35,953 Izreka, poput "spasi me," ili 'vadi me odavde. ' 17 00:00:36,036 --> 00:00:37,829 Želite li ogledalo ispred sebe... 18 00:00:37,913 --> 00:00:40,082 tako da se možete vidjeti tijekom ovog razgovora. 19 00:00:40,165 --> 00:00:41,917 - Oprostite. Tata je u Akronu. - da 20 00:00:42,000 --> 00:00:45,838 Sadržaji užasno nedostaju. Sinoć je morao jesti u kafiću. 21 00:00:45,921 --> 00:00:48,090 Cijela stvar je uvredljiva. On je jadan. 22 00:00:48,173 --> 00:00:50,217 - Mrzim što je jadan. - I ja isto. 23 00:00:50,300 --> 00:00:52,427 - Trebali bismo nešto učiniti. - Da, slažem se. 24 00:00:52,511 --> 00:00:53,679 Upozorenje, upozorenje. 25 00:00:53,762 --> 00:00:57,099 Drago mi je da si to rekao. mislio sam prekrasan način da ga razveselite. 26 00:00:57,182 --> 00:00:59,434 - Kul. Što? - Opasnost, Will Robinson, opasnost! 27 00:00:59,518 --> 00:01:01,645 Vaš portret u ulju za njegovu radnu sobu. 28 00:01:01,728 --> 00:01:04,189 - Portret u ulju? - Pokušao sam. zabavite se 29 00:01:04,231 --> 00:01:06,900 Mogao bi mu visjeti ravno preko kamina. Baš bi mu se svidjelo. 30 00:01:06,984 --> 00:01:08,110 Pretpostavljam da bi to bilo u redu. 31 00:01:08,193 --> 00:01:11,071 - Mama, molim te, ne tjeraj je na ovo. - Samo je rekla da hoće. 32 00:01:11,154 --> 00:01:14,366 Dobro, ali nemoj je tjerati da sjedi i pozirati za to. Naslikaj ga s fotografije. 33 00:01:14,408 --> 00:01:17,870 - Fotografija? To rade u trgovačkim centrima. - Ja ću sjediti. u redu je 34 00:01:17,911 --> 00:01:21,415 Samo zato što je tvoje iskustvo bilo loše ne znači da Roryjeva mora biti. 35 00:01:21,498 --> 00:01:24,126 - Kakav portret? Nisam ovo vidio. - Nikad nisu završili. 36 00:01:24,209 --> 00:01:26,336 Počela su tri slikara, i sva su trojica odustala. 37 00:01:26,420 --> 00:01:28,505 - Zašto su odustali? - Nije se prestajala mrštiti. 38 00:01:28,589 --> 00:01:30,257 Htjela sam nešto s Billyjem Idolom. 39 00:01:30,340 --> 00:01:32,342 Onaj iz Italije imao nekakav kvar. 40 00:01:32,426 --> 00:01:34,678 Van Gogha to nije povrijedilo. Tip bi mi trebao zahvaliti. 41 00:01:34,761 --> 00:01:38,056 Godinu dana kasnije, kunem se da sam ga vidio prekapajući po našim materijalima za recikliranje. 42 00:01:38,140 --> 00:01:40,684 Pa, rado sjedam. Ako je za djeda, zašto ne? 43 00:01:40,767 --> 00:01:43,687 Predivno. Ja ću to postaviti prva stvar ujutro. 44 00:01:43,770 --> 00:01:46,106 Ako želiš, mogu te naučiti Billyja Idola. 45 00:01:46,190 --> 00:01:50,110 Većina ljudi se fokusira na usne, ali oči su jednako važne... 46 00:02:48,001 --> 00:02:50,796 Dakle, prvo što biste ti i Sookie učinile je inkorporirati. 47 00:02:50,838 --> 00:02:52,297 Vau. Zvuči tako veliko. 48 00:02:52,339 --> 00:02:55,008 Ne baš. To samo znači vi ste jedan poslovni subjekt. 49 00:02:55,092 --> 00:02:57,010 Obojica ćete biti službenici i dioničari... 50 00:02:57,094 --> 00:02:59,304 i doći ćeš do smislite ime za svoju tvrtku. 51 00:02:59,388 --> 00:03:01,640 Užasan sam u smišljanju imena. 52 00:03:01,682 --> 00:03:04,476 Kad smo prvi put kupili našu kuću, Rory i ja htjeli smo to nazvati. 53 00:03:04,560 --> 00:03:06,728 Kao Jefferson nazvao je svoje mjesto Monticello... 54 00:03:06,812 --> 00:03:08,856 ali mogli smo samo smisliti 'Usrana koliba. ' 55 00:03:08,939 --> 00:03:10,315 - Lijepo. - Kava? 56 00:03:10,399 --> 00:03:11,900 Da, hvala. 57 00:03:12,609 --> 00:03:15,112 - Kako si, Jess? - Ne krvarim ili tako nešto. 58 00:03:15,195 --> 00:03:16,989 Onda će to biti dobar dan. 59 00:03:17,072 --> 00:03:18,323 - 7:45. - Pa? 60 00:03:18,365 --> 00:03:21,827 Želiš da idem u školu ili želiš otvoreno prkositi zakonima o dječjem radu? 61 00:03:21,869 --> 00:03:22,911 Ići. 62 00:03:23,954 --> 00:03:24,955 Kloni se nevolja. 63 00:03:25,038 --> 00:03:27,791 Mislim da ću odustati chickie run at the salt flats. 64 00:03:27,875 --> 00:03:30,794 - Van! - Vau. Toliko ljubavi. 65 00:03:30,878 --> 00:03:32,838 Imate li na umu mjesto za gostionicu? 66 00:03:32,880 --> 00:03:34,047 - da - Sjajno. Gdje? 67 00:03:34,131 --> 00:03:36,216 Vidjeli ste slike toga. Imanje Rachel. 68 00:03:36,300 --> 00:03:37,301 Pravo. 69 00:03:37,384 --> 00:03:38,677 - Oprostite. - U redu je. 70 00:03:38,719 --> 00:03:42,181 Rachel je slikala, i slike nekako nas je dovelo do mjesta. 71 00:03:42,222 --> 00:03:44,308 Pa smo ga počeli zvati imanje Rachel... 72 00:03:44,391 --> 00:03:47,060 jer je imalo smisla, a onda je to postalo navika. 73 00:03:47,144 --> 00:03:50,147 Sada, iz poštovanja prema tebi, Prestat ću koristiti njezino ime... 74 00:03:50,230 --> 00:03:53,859 i smisli drugo ime kojim ćeš ga nazvati. Da vidimo. 'The Crap Shack' je zauzet. 75 00:03:53,942 --> 00:03:55,485 u redu je Nazovite to kako želite. 76 00:03:55,569 --> 00:03:58,238 Tko te naučio o svim tim poslovnim stvarima? Tvoj tata? 77 00:03:58,322 --> 00:04:01,575 Moj tata nije imao tekući račun dok nisam postao viši od njega. 78 00:04:01,658 --> 00:04:04,745 Kupio je ovu zemlju gotovinom, sam sagradio ovo mjesto. 79 00:04:04,828 --> 00:04:07,039 Nisam imao knjigovođu, računovođa ili bilo što. 80 00:04:07,122 --> 00:04:08,832 Dakle, nitko vam nije pokazao užad. 81 00:04:08,916 --> 00:04:12,211 Shvatio sam da moram sam zaroniti, propasti ako je to moja sudbina... 82 00:04:12,252 --> 00:04:16,089 - i zaboravite što kažu stručnjaci. - Upravo je to moja filozofija. Točno. 83 00:04:16,173 --> 00:04:18,634 Osim što nisam sama, Ronim sa Sookie. 84 00:04:18,717 --> 00:04:21,011 A neuspjeh nije čak ni izbor od sudbina. 85 00:04:21,094 --> 00:04:23,555 I konzultiram se s bilo kojim stručnjakom koji će me slušati. 86 00:04:23,639 --> 00:04:25,349 Inače je identičan. 87 00:04:25,432 --> 00:04:28,477 Trebao bih krenuti. Hoćeš li otpisati ovaj obrok? 88 00:04:28,560 --> 00:04:30,604 - Zašto? - Razgovarali smo o poslu. 89 00:04:30,687 --> 00:04:32,481 Morate razmišljati o ovim stvarima. 90 00:04:32,564 --> 00:04:35,359 Ne, mislim, 'Zašto? Ja to ne plaćam. ' 91 00:04:35,442 --> 00:04:37,736 - Upravo tako. - Bit ćeš dobro. 92 00:04:39,530 --> 00:04:40,906 Ne bi trebao biti previše drečav. 93 00:04:40,989 --> 00:04:43,450 Što kažete na nešto povijesno, poput 'The Paul Revere'? 94 00:04:43,534 --> 00:04:45,035 - To bi moglo upaliti. - Što bi moglo funkcionirati? 95 00:04:45,118 --> 00:04:46,703 Smišljamo imena za gostionicu. 96 00:04:46,787 --> 00:04:49,456 Ako želite jednostavno, nešto kao 'The Country Rose. ' 97 00:04:49,540 --> 00:04:50,541 To je prilično dobro. 98 00:04:50,624 --> 00:04:53,085 Mogli bismo postaviti prednju stazu s raznobojnim ružama. 99 00:04:53,126 --> 00:04:54,878 Ili 'The Inn by the Hollow. ' 100 00:04:54,962 --> 00:04:56,213 - Nekako dugo. - Ali lijepo. 101 00:04:56,296 --> 00:04:59,216 Što kažete na 'The Money Pit'? Ili 'The Outhouse'? Idite na međunarodno tržište. 102 00:04:59,299 --> 00:05:00,425 Vrati se u svoju rupu. 103 00:05:00,509 --> 00:05:03,262 Ili 'Gostionica pred bankrotom'? Nekako dugo, ali lijepo. 104 00:05:03,345 --> 00:05:05,347 Ti koji nemaš snove, kiša na one koji to rade. 105 00:05:05,430 --> 00:05:08,600 Kažem ovo jer mi je stalo do tebe. Rizično je to što radite. 106 00:05:08,642 --> 00:05:10,727 Većina novih poduzeća pasti u roku od dvije godine. 107 00:05:10,811 --> 00:05:12,437 Kažem ako padnemo nakon dvije godine... 108 00:05:12,521 --> 00:05:14,731 bit će to najuzbudljivije dvije godine naših života. 109 00:05:14,815 --> 00:05:17,276 - Ovdje isto. Dosada smrdi! - Dobro. Nastavite naslijepo. 110 00:05:17,359 --> 00:05:18,652 Ovo je stiglo prije 10 minuta. 111 00:05:18,735 --> 00:05:20,571 Ne uključuje The Independence Inn. 112 00:05:20,654 --> 00:05:23,699 Stoga je isporuka bila izvan mojih službenih obaveza... 113 00:05:23,782 --> 00:05:26,577 tako da uzimam ekstra dugu pauzu za ručak. 114 00:05:26,702 --> 00:05:28,245 Tako je iskren. 115 00:05:28,328 --> 00:05:29,913 - O moj Bože. - Što? 116 00:05:29,997 --> 00:05:33,041 To je traženje naslova imanje Rachel. Pogodite tko je vlasnik? 117 00:05:33,125 --> 00:05:34,960 Reci mi da je ne onaj gad Donald Trump. 118 00:05:35,043 --> 00:05:36,920 - Fran. - Fran iz pekare Westin? 119 00:05:37,004 --> 00:05:38,714 Slatka mala Fran, dama kolačića. 120 00:05:38,797 --> 00:05:41,258 Ne žvakanje cigara, prljavi gradski klizač. 121 00:05:41,341 --> 00:05:44,636 To je dobro. Hej, 'The Country Slicker. ' Smiješno ime, simpatična ideja. 122 00:05:44,678 --> 00:05:46,430 - Malo je puno. - To je previše. 123 00:05:46,513 --> 00:05:48,015 - Nazvat ću Fran. - 'Franovo staro mjesto. ' 124 00:05:48,098 --> 00:05:49,725 Bit će to kao Ruthin Chris Steakhouse. 125 00:05:49,808 --> 00:05:51,894 Ljudi će biti pokušavajući shvatiti tko je Fran. 126 00:05:51,977 --> 00:05:56,398 Ili 'The In Inn' To je gostionica koja je među okupljenima. 127 00:05:57,191 --> 00:05:59,985 - Idem sjesti. - Učini to, dušo. 128 00:06:15,334 --> 00:06:18,629 Dušo, tako mi je žao. Kasnim li, ili samo kasnim? 129 00:06:18,712 --> 00:06:20,506 Dva komada torte od mrkve i kuglica ruma. 130 00:06:20,589 --> 00:06:23,133 Tako mi je žao. Kunem se, htio sam stići na vrijeme. 131 00:06:23,217 --> 00:06:26,845 Pripremala sam glazuru od malina za večerašnji desert, i sinulo mi je: 132 00:06:26,929 --> 00:06:31,183 Za soufflé sam napravila glazuru od borovnica Napravila sam prošli utorak, a danas je utorak. 133 00:06:31,266 --> 00:06:34,311 I svaki tjedan dolazi puno mještana na istu noć svakog tjedna. 134 00:06:34,394 --> 00:06:37,022 A ja im jednostavno nisam htio služiti sličan desert... 135 00:06:37,105 --> 00:06:39,149 iako je to je sasvim druga bobica. 136 00:06:39,233 --> 00:06:41,109 - Trebam još jednu kuglicu ruma. - Žao mi je. 137 00:06:41,193 --> 00:06:43,111 Ne, ti si perfekcionist. 138 00:06:43,195 --> 00:06:46,281 I ta pozornost na detalje zato te ljudi zovu 'maestro'. ' 139 00:06:46,365 --> 00:06:49,910 - Stvarno? Tko me tako zove? - Ljudi koji jedu rum kuglice. 140 00:06:49,993 --> 00:06:51,745 Dakle, dame, kako nam je ovdje? 141 00:06:51,828 --> 00:06:54,414 - Sjajno nam ide, Fran. - To je divno. 142 00:06:54,498 --> 00:06:56,875 Možemo li Sookie i ja razgovarati s tobom na par minuta? 143 00:06:56,917 --> 00:06:59,545 Naravno. Marjorie može riješiti stvari. 144 00:07:00,879 --> 00:07:03,632 - Fran, jesi li dobro? - To je ovaj kuk. 145 00:07:03,715 --> 00:07:06,218 Treba ga zamijeniti. Opet. 146 00:07:06,760 --> 00:07:09,221 I imam užasnu anginu. 147 00:07:09,263 --> 00:07:11,056 Jako nam je žao što to čujemo. 148 00:07:11,098 --> 00:07:14,268 Dakle, znam da nisi došao ovamo slušati me kako žalim... 149 00:07:14,351 --> 00:07:16,019 pa mi reci što ti je na umu. 150 00:07:16,103 --> 00:07:18,522 Fran, razumijemo da posjeduješ... 151 00:07:18,605 --> 00:07:21,733 stari Dragonfly noćenje i doručak, cijelo to imanje vani. 152 00:07:21,775 --> 00:07:24,444 Da, znam. To je bio posao mojih roditelja. 153 00:07:24,528 --> 00:07:25,988 To je prekrasno mjesto. 154 00:07:26,071 --> 00:07:29,741 Nekad je bilo. Ali sada je u takvom neredu. 155 00:07:29,825 --> 00:07:32,035 Da, tako je. To je razlog zašto smo ovdje. 156 00:07:32,119 --> 00:07:34,955 - Zapravo bismo ga htjeli kupiti. - Kupiti Dragonfly? 157 00:07:35,038 --> 00:07:37,249 Htjeli bismo ga kupiti i učini ga opet lijepim... 158 00:07:37,291 --> 00:07:39,543 i spremni smo da vam odmah ponudim ponudu. 159 00:07:39,626 --> 00:07:41,753 Bože, ovo je iznenađenje. 160 00:07:41,795 --> 00:07:44,131 Sookie i ja idemo pokrenuti vlastitu gostionicu... 161 00:07:44,214 --> 00:07:46,717 i tražili smo za savršeno mjesto. 162 00:07:46,800 --> 00:07:48,594 - Vlastitu gostionicu? - Da. 163 00:07:48,635 --> 00:07:50,929 Kako divno! 164 00:07:51,263 --> 00:07:53,807 Bit ćeš tako uspješan. 165 00:07:53,891 --> 00:07:55,100 Hvala, dušo. 166 00:07:55,184 --> 00:07:57,769 To znači puno, kao da imamo tvoj blagoslov. 167 00:07:57,853 --> 00:07:59,897 Ali ne mogu ti prodati imanje. 168 00:07:59,980 --> 00:08:01,064 - Što? - Kako to? 169 00:08:01,148 --> 00:08:02,733 Jednostavno nisam mogla. 170 00:08:02,816 --> 00:08:06,111 Znaš, ja nemam braće i sestara i bez djece... 171 00:08:06,445 --> 00:08:10,824 i, na neki način, to mjesto je zapravo jedina obitelj koju imam. 172 00:08:11,617 --> 00:08:15,704 Ja sam posljednji Westin koji je ostao, pa ga planiram posjedovati zauvijek. 173 00:08:15,787 --> 00:08:17,748 - Zauvijek? - Zauvijek i zauvijek. 174 00:08:17,956 --> 00:08:20,667 - To je jako dugo. - Jako dugo. 175 00:08:20,751 --> 00:08:22,544 Tako mi je žao. 176 00:08:22,628 --> 00:08:24,379 Fran, mogu li pitati... 177 00:08:26,215 --> 00:08:28,759 Samo naprijed, dušo, pitaj me što god želiš. 178 00:08:28,842 --> 00:08:33,055 Što se događa s mjestom ako... Ako zauvijek nije baš zauvijek? 179 00:08:33,138 --> 00:08:37,851 Ne razumijem, draga. Sve što znam je da ne mogu prodati mjesto. 180 00:08:37,935 --> 00:08:39,811 Ne, ne mislim na prodaju. 181 00:08:39,853 --> 00:08:43,190 Mislim, zadržao bi ga zauvijek, ali što se dogodi... 182 00:08:43,273 --> 00:08:46,985 kad više ne budeš na poziciji fizičkog kontroliranja imovine? 183 00:08:47,027 --> 00:08:48,320 Kako je to moglo biti? 184 00:08:48,362 --> 00:08:51,990 - Pa ako ti... - Uzmi dugi odmor. 185 00:08:52,074 --> 00:08:54,660 - Da, uzmi dugi odmor. Hvala. - Nema na čemu. 186 00:08:54,743 --> 00:08:58,872 A kad si na tom odmoru, imovina je samo ostala tamo. 187 00:08:58,956 --> 00:09:02,417 - Što se onda događa? - Ne uživam u odmoru. 188 00:09:02,960 --> 00:09:06,213 Obišao sam kalifornijsku zlatnu zemlju prije 10 godina. 189 00:09:06,296 --> 00:09:08,507 Bilo je vruće, a autobus je smrdio. 190 00:09:08,549 --> 00:09:13,345 U redu. Mislim na dulji odmor nego putovanje u Kaliforniju. 191 00:09:13,428 --> 00:09:15,931 - Na drugo mjesto. - Kakvo mjesto? 192 00:09:16,014 --> 00:09:18,350 - Mjesto vani. - Tamo vani, Fran. 193 00:09:18,392 --> 00:09:19,685 Europa? 194 00:09:19,768 --> 00:09:23,981 - Mislim, vrhunski dugi odmor. - Da, Fran, vidiš, na kraju... 195 00:09:24,022 --> 00:09:27,317 svi ćemo uzeti isti dugi odmor. 196 00:09:27,401 --> 00:09:29,111 I kad je to slučaj... 197 00:09:29,194 --> 00:09:32,865 možda biste sada željeli prodati nekretninu i uživajte u novcu. 198 00:09:32,948 --> 00:09:37,369 jako mi je žao, ali nikad ne mogu prodati mjesto. 199 00:09:39,121 --> 00:09:41,707 - Hvala na vašem vremenu, Fran. - Da, hvala, Fran. 200 00:09:41,790 --> 00:09:43,876 - Bok, sada. - Bok. 201 00:09:48,505 --> 00:09:52,759 Oboje izgledate tako tužno. Želite li cupcake? 202 00:09:53,093 --> 00:09:54,511 - Molim te. - Da. 203 00:09:55,596 --> 00:09:57,890 Dakle, kod Janie Fertman pokušavajući opet biti moj prijatelj. 204 00:09:57,931 --> 00:09:59,892 fuj Kakva vibra jesi li joj dao? 205 00:09:59,975 --> 00:10:03,395 Moj patentirani Keith Richards, oko 1969. ne-zezaj-sa-mnom vibra... 206 00:10:03,478 --> 00:10:07,024 - s bačenim azijskim pogledom od 1000 jardi. - To bi trebalo biti to. 207 00:10:07,274 --> 00:10:09,276 Što se događa gore? 208 00:10:10,777 --> 00:10:12,321 Samo se pokušaj smiriti, Taylor. 209 00:10:12,404 --> 00:10:15,574 - Smiriti se? Zašto bih se trebao smiriti? - Da, zašto bi se smirio? 210 00:10:15,657 --> 00:10:18,452 - Želim akciju, a ne riječi! - Da, djelo, ne riječi. 211 00:10:18,535 --> 00:10:20,454 Zar ti ne treba vratiti se na svoj kiosk? 212 00:10:20,537 --> 00:10:21,538 Ne, tvoja sam. 213 00:10:21,622 --> 00:10:23,415 Doći ćemo do dna ovoga, obećavam. 214 00:10:23,499 --> 00:10:26,168 Počinjen je zločin točno ispred moje trgovine! 215 00:10:26,251 --> 00:10:30,047 - To još ne možemo sa sigurnošću reći. - Kako to ne možeš sa sigurnošću reći? 216 00:10:30,088 --> 00:10:32,799 Ovo je policijska traka. Ti si policija. Ti posjeduješ vrpcu. 217 00:10:32,883 --> 00:10:36,595 Kontaktirali smo sve u stanici. Nitko ne zna ništa o ovome. 218 00:10:36,678 --> 00:10:39,932 Što da radim? Imam mrtvo tijelo točno ispred moje trgovine! 219 00:10:39,973 --> 00:10:43,268 Ne, imate obris kredom mrtvog tijela ispred vaše trgovine. 220 00:10:43,310 --> 00:10:45,270 - Što znači da su bila dva zločina. - Što? 221 00:10:45,312 --> 00:10:46,396 Kako to misliš, 'Što?' 222 00:10:46,480 --> 00:10:48,774 Netko je ubijen, onda je netko ukrao tijelo. 223 00:10:48,857 --> 00:10:50,442 Otvoreno je i zatvoreno. Bing, bang, bum! 224 00:10:50,526 --> 00:10:52,945 - Je li ovo vaš sin? - Trebao bih reći da ne! 225 00:10:52,986 --> 00:10:56,573 Gledajte, moj partner prebrojava broj ljudi da vidim nedostaje li netko u gradu. 226 00:10:56,657 --> 00:10:58,492 Do tada, samo se držite. 227 00:10:59,618 --> 00:11:00,827 Što se događa? 228 00:11:00,911 --> 00:11:03,163 ne znam stigao sam ovdje, i ovo je ono što sam našao. 229 00:11:03,247 --> 00:11:05,541 Rekao sam mu da izgleda lažno, ali mi nije vjerovao. 230 00:11:05,624 --> 00:11:07,459 I imaš tako pošteno lice. 231 00:11:07,543 --> 00:11:09,294 Ne smije me voljeti kao ti. 232 00:11:09,378 --> 00:11:12,089 U redu, vas dvoje ste službeno bolesni. 233 00:11:12,881 --> 00:11:16,301 Svi su na računu. Čini se da je ovo samo razrađena šala. 234 00:11:16,385 --> 00:11:18,637 Izgleda tako stvarno. Odakle im policijska traka? 235 00:11:18,720 --> 00:11:19,763 Djeca imaju svoje načine. 236 00:11:19,847 --> 00:11:22,891 Tko bi bio dovoljno pokvaren izvesti ovakvu glupu šalu? 237 00:11:22,975 --> 00:11:24,351 Teško je reći. 238 00:11:33,402 --> 00:11:36,822 Ne pišeš što si kupio na poleđini ovih potvrda. 239 00:11:36,864 --> 00:11:39,867 - Samo stavite sprej za kuhanje i spužve. ' - U redu. 240 00:11:40,033 --> 00:11:43,662 Kada revizor želi znati zašto trebate tolike količine toga? 241 00:11:43,745 --> 00:11:46,081 Ispustim olovku, i stavi džemper s širokim izrezom... 242 00:11:46,165 --> 00:11:48,584 da pravim mentalnu bilješku koju ću nositi, dobro iskoristiti. 243 00:11:48,667 --> 00:11:50,377 Barem imaš čvrst plan. 244 00:11:50,460 --> 00:11:52,838 Sinoć sam sanjao nas i Frana. 245 00:11:52,880 --> 00:11:53,964 Što je bilo? 246 00:11:54,047 --> 00:11:56,175 Bilo je to u budućnosti, a svi smo bili stari: 247 00:11:56,216 --> 00:12:01,180 Ti, ja, Rory, Jackson, Michel, svi, sijeda kosa, hodanje sa štapom... 248 00:12:01,263 --> 00:12:04,558 i svi smo nekako bolesni. Imao sam te velike naočale za mrenu. 249 00:12:04,641 --> 00:12:06,727 Bio si nagluh. Nastavio si, 'Ha?' 250 00:12:06,810 --> 00:12:09,396 - Atraktivna. - To ste vi djeco sa svojim rock 'n' rollom. 251 00:12:09,479 --> 00:12:12,482 Ali što, ho! Ovdje hoda Fran. I pogodite što? 252 00:12:12,566 --> 00:12:15,861 - Izgleda potpuno isto, čak i bolje. - To nije pošteno. 253 00:12:15,944 --> 00:12:17,487 Ta žena će živjeti zauvijek. 254 00:12:17,529 --> 00:12:20,157 Nije nužno. Jeste li tražili anginu? Zaboravio sam. 255 00:12:20,199 --> 00:12:21,325 Da, nije ništa važno. 256 00:12:21,366 --> 00:12:23,660 - Ljudi, prestanite tako pričati. - Kao što? 257 00:12:23,744 --> 00:12:25,579 Volimo Frana, sjećaš se? Fran je super. 258 00:12:25,662 --> 00:12:27,164 Ne, naravno da volimo Frana. 259 00:12:27,247 --> 00:12:30,667 Samo želimo znati kakav je Božji plan za nju, to je sve. 260 00:12:30,751 --> 00:12:35,088 Savjetovao bih da se barem pretvarate izgledati zaposleno. Gazda je ovdje. 261 00:12:35,881 --> 00:12:38,926 - Šališ se. Kada? - Upravo sam je ugledao kako ulazi. 262 00:12:39,009 --> 00:12:40,260 Idemo. 263 00:12:41,512 --> 00:12:42,721 Mia! 264 00:12:43,597 --> 00:12:45,265 Moje bebe! 265 00:12:46,391 --> 00:12:48,685 - Jesmo li znali da dolaziš? - Nisam znala. 266 00:12:48,769 --> 00:12:52,689 - Ovo nije iznenadna inspekcija? - Ovo je upravo to. Spreman? 267 00:12:53,148 --> 00:12:55,192 - Premršava si, kao i uvijek. - Ali jedemo. 268 00:12:55,275 --> 00:12:56,527 I obje ste prelijepe. 269 00:12:56,568 --> 00:12:59,780 Često se osjećamo krivima što monopoliziramo količinu ljepote koju posjedujemo. 270 00:12:59,863 --> 00:13:03,617 Ne vidim te dovoljno, što sam ja kriv, pa ste oboje prošli. 271 00:13:05,452 --> 00:13:08,539 Michel. Kako te je lijepo vidjeti. 272 00:13:08,622 --> 00:13:11,834 A pogledaj to odijelo. Pravi si kicoš, zar ne? 273 00:13:11,917 --> 00:13:15,420 Imao sam osjećaj da ljupka žena danas je išao u posjet... 274 00:13:15,504 --> 00:13:18,340 pa sam odlučio da moram izgledati najbolje što mogu za nju. 275 00:13:19,049 --> 00:13:22,177 - Žao mi je. Nisam čuo ni riječi od toga. - Rekao je da mu nedostaješ. 276 00:13:22,261 --> 00:13:27,099 U SAD-u ste dosta dugo. Tvoj izgovor bi do sada trebao biti bolji. 277 00:13:27,808 --> 00:13:31,019 Kupci čini se da me sasvim dobro razumiješ. 278 00:13:31,103 --> 00:13:34,773 Ni to nisam shvatio. Jeste li dobili trake koje sam vam poslao? 279 00:13:34,815 --> 00:13:37,526 Trebao bi udariti po stolu. Ljudi traže pomoć. 280 00:13:37,609 --> 00:13:40,320 Odmah. Mia, ja... 281 00:13:43,490 --> 00:13:46,285 Pa jesi li previše zauzet da se iskradeš sa mnom u šetnju? 282 00:13:46,368 --> 00:13:49,037 - Ako je to u redu sa šefom. - To je zahtjev u ovom trenutku. 283 00:13:49,121 --> 00:13:51,165 Idemo. Michel, drži tvrđavu. 284 00:13:51,248 --> 00:13:54,251 Sad je malo sporo pa nije problem. 285 00:13:54,585 --> 00:13:57,171 Kaže da mu se nikad nisi sviđala i da si ti problem. 286 00:13:57,254 --> 00:13:59,047 Nisam rekao ništa takvo! 287 00:13:59,131 --> 00:14:02,718 Ne znam odakle to neprijateljstvo dolazi iz. Možemo li ovo riješiti? 288 00:14:02,801 --> 00:14:04,469 Nema se što riješiti. 289 00:14:04,511 --> 00:14:06,930 - Rekao ti je da izađeš. - Nisam! 290 00:14:07,014 --> 00:14:09,892 Ne znam što sam napravio da me zamrzi. 291 00:14:14,188 --> 00:14:18,984 - Pogledaj ovo mjesto. Potpuno isto. - Natjerao sam ga da ga slika prije nekoliko mjeseci. 292 00:14:19,026 --> 00:14:23,113 Pa, dobro za tebe. Drago mi je vidjeti te, Lucas. 293 00:14:23,280 --> 00:14:25,657 Ti si jedina osoba to me može tako zvati, Mia. 294 00:14:25,741 --> 00:14:26,783 Znam ovo. 295 00:14:26,825 --> 00:14:29,077 Govorim to za druge koji to planiraju isprobati kasnije. 296 00:14:29,161 --> 00:14:30,787 Kako god, Lucas. 297 00:14:30,829 --> 00:14:33,582 - Mia, znaš li nešto o tosterima? - Ništa prokleto. 298 00:14:33,665 --> 00:14:36,668 Zatim, sjednite i daj da ti donesem kavu. 299 00:14:38,045 --> 00:14:40,297 Pa, Mia, kako živiš u Santa Barbari? 300 00:14:40,339 --> 00:14:43,258 Strašno. Jeste li znali sunce sjaji cijelo vrijeme vani? 301 00:14:43,342 --> 00:14:44,760 O tome su napisali pjesme. 302 00:14:44,843 --> 00:14:48,472 Nitko mi nije rekao da je tako. Pola moje garderobe je zastarjelo. 303 00:14:48,514 --> 00:14:51,934 - Povucite. Znate onaj plavi kaput? - Ne shvaćaš. 304 00:14:53,560 --> 00:14:56,480 - Pogoršavaš to. - Velika pomoć. Hvala. 305 00:14:56,522 --> 00:14:57,898 Lukin nećak. 306 00:14:57,981 --> 00:15:00,817 - Luke, to je tvoj nećak? - To je Lizino dijete. 307 00:15:01,109 --> 00:15:03,904 Jess, ovo je Mia. Vlasnica je Independence Inn-a. 308 00:15:04,696 --> 00:15:06,740 To je, 'Zdravo, drago mi je što smo se upoznali,' u ljenjivcu. 309 00:15:06,823 --> 00:15:09,076 Ne trebaš me ovdje dolje, zar ne? 310 00:15:09,159 --> 00:15:10,452 Žao mi je, Mia. On je samo... 311 00:15:10,536 --> 00:15:15,207 Molim te, zaboravi. Nisi baš bio pričljiv kad si bio njegovih godina. 312 00:15:15,290 --> 00:15:19,002 - Tako je. Poznavali ste Lukea kao dječaka. - Ne mogu zamisliti Luku kao dječaka. 313 00:15:19,086 --> 00:15:20,379 Možemo li promijeniti temu? 314 00:15:20,462 --> 00:15:22,589 Pomagao bi ljudima nositi namirnice kući. 315 00:15:22,673 --> 00:15:25,342 - Baš izviđački od vas. - Za četvrtinu vrećice. 316 00:15:25,384 --> 00:15:27,970 Kako lijepo John Birch Society od vas. 317 00:15:28,053 --> 00:15:30,055 Nikada nije bio bez svog skejtborda neko vrijeme. 318 00:15:30,138 --> 00:15:32,182 - Jeste li bili dobri? - Mogao bih se držati. 319 00:15:32,266 --> 00:15:35,435 Bila je ta godina koju si nosio ista košulja kamo god si otišao. 320 00:15:35,519 --> 00:15:37,771 - Ne sjećam se toga. - Možda nešto od flanela. 321 00:15:37,855 --> 00:15:40,732 Ne, bilo je iz te TV emisije, onaj poznati. 322 00:15:40,816 --> 00:15:43,318 - Nije važno. - Zvjezdane staze. To je to. 323 00:15:43,402 --> 00:15:45,571 - O moj Bože. - Prestani. 324 00:15:45,612 --> 00:15:47,990 - Bio si Trekkie? - Nisam bio Trekkie. 325 00:15:48,073 --> 00:15:51,910 Vjerujem da poričem da si Trekkie predstavlja kršenje glavne direktive. 326 00:15:51,994 --> 00:15:53,203 Nedvojbeno, kapetane. 327 00:15:53,287 --> 00:15:55,789 Bio je to dar moje tete. Nosio sam je da je usrećim. 328 00:15:55,873 --> 00:15:57,875 Nikad nisam želio usrećiti bilo koju tetu. 329 00:15:57,958 --> 00:16:01,461 - Jesam li rekao nešto što nisam trebao? - Moram sve otkazati... 330 00:16:01,545 --> 00:16:05,340 predviđeno za sljedeća tri mjeseca, jer ću se i dalje smijati. 331 00:16:05,424 --> 00:16:08,552 - Luke, moram odmah razgovarati s tobom. - Što je, Taylor? 332 00:16:08,594 --> 00:16:11,430 Proveo sam temeljitu istragu od svih ljudi... 333 00:16:11,513 --> 00:16:14,391 koji je možda nenamjerno bio svjedok za lažno ubojstvo... 334 00:16:14,433 --> 00:16:16,018 u mojoj trgovini sinoć. 335 00:16:16,101 --> 00:16:17,728 Dogodilo se lažno ubojstvo? 336 00:16:17,769 --> 00:16:19,771 Grad je previše dosadan smisliti pravo ubojstvo. 337 00:16:19,813 --> 00:16:23,150 Ti si jedan 'Beam me up, Scotty' udaljiti od toga da bude žrtva. 338 00:16:23,233 --> 00:16:25,903 - Hoćeš li slušati? - Kakve to veze ima sa mnom? 339 00:16:25,944 --> 00:16:30,532 Tri osobe su prijavile da su vidjele Jess unutra to područje kasno sinoć, šuljajući se, vrebajući. 340 00:16:30,616 --> 00:16:32,451 Sinoć je bilo mnogo ljudi vani. 341 00:16:32,492 --> 00:16:35,662 Hranio sam ih. Dat ću vam njihova imena dodati na svoj popis osumnjičenih. 342 00:16:35,746 --> 00:16:39,625 Osoba je svjedočila kako Jess izlazi trgovine umjetnina i rukotvorina prije dva dana... 343 00:16:39,708 --> 00:16:42,794 - s nečim što je izgledalo kao kreda. - Čini se da me gnjaviš. 344 00:16:42,878 --> 00:16:44,963 - Što ćeš učiniti u vezi s tim? - O čemu? 345 00:16:45,047 --> 00:16:48,509 - O rezultatima moje istrage. - Ništa, ali hvala na informaciji. 346 00:16:48,592 --> 00:16:50,928 Moraš nešto učiniti. Ljudi žele akciju. 347 00:16:50,969 --> 00:16:53,514 - Ljudi? Što znači tebe. - Ne samo ja. 348 00:16:53,597 --> 00:16:56,308 Govorim u ime Stars Hollowa Poslovna udruga... 349 00:16:56,350 --> 00:16:59,436 Turistička zajednica Stars Hollow, Organizacija susjedske straže... 350 00:16:59,520 --> 00:17:02,481 i Stars Hollow Citizens za Clean Stars Hollow Council. 351 00:17:02,564 --> 00:17:05,317 - Sve to si ti. - Pa hoćeš li glumiti? 352 00:17:05,400 --> 00:17:08,946 - Ponašat ću se kao da nikad nisi dolazio ovamo. - Dobro, neka bude po vašem. 353 00:17:08,987 --> 00:17:12,991 Ali upozoravam te, bit će ih puno nesretnih ljudi na SHBA... 354 00:17:13,075 --> 00:17:17,871 SHTB, SHMWO i SHCCHSC. 355 00:17:17,955 --> 00:17:19,164 J-I-N-E! 356 00:17:19,623 --> 00:17:22,501 Ti si nemoguć! 357 00:17:26,004 --> 00:17:28,382 - Bok, Mia. - Drago mi je vidjeti te, Taylor. 358 00:17:30,926 --> 00:17:35,639 Moram otići iz Santa Barbare. Nedostaje mi malograđansko kazalište. 359 00:17:36,306 --> 00:17:37,683 I nedostaješ mi. 360 00:17:37,766 --> 00:17:41,186 Shvaćaš li da je to bilo prije 15 godina, skoro dan? 361 00:17:41,270 --> 00:17:42,521 - Da, bilo je. - Što je bilo? 362 00:17:42,563 --> 00:17:46,316 Do dana kada je ovaj mršav mala se tinejdžerica pojavila u gostionici. 363 00:17:46,400 --> 00:17:48,652 Imala je tu malenu stvarčicu u rukama. 364 00:17:48,694 --> 00:17:52,489 - Stvorčić po imenu Rory. - U redu, bez fizičkog rekonstrukcije. 365 00:17:52,531 --> 00:17:54,992 Marširao si do mene, pogleda me u oči i reče: 366 00:17:55,033 --> 00:17:56,952 »Ovdje sam zbog posla. Bilo koji posao. ' 367 00:17:57,035 --> 00:18:00,247 Pa, IBM me odbio za mjesto izvršnog direktora, pa sam bio očajan. 368 00:18:00,330 --> 00:18:03,709 Radno iskustvo, nikakvo. Preporuke, nikakve. Vještine... 369 00:18:03,750 --> 00:18:06,837 Osim što besprijekorno nanosi maskaru u autu u pokretu, nijedan. 370 00:18:06,879 --> 00:18:09,798 Niti jedna stvar za preporučiti njezino zapošljavanje. Samo to... 371 00:18:09,882 --> 00:18:13,969 Kako da to kažem i ostanem dama? To 'koga briga?' pogledaj je u oči. 372 00:18:14,052 --> 00:18:17,139 Pa sam joj dao bilo kakav posao. Druge sluškinje su te mrzile. 373 00:18:17,222 --> 00:18:19,850 - Pa bili su tako spori. - Bio si poseban. 374 00:18:19,892 --> 00:18:21,894 Zašto se ne preseliš ovamo? nedostaješ nam 375 00:18:21,935 --> 00:18:24,521 Ili barem posjetiti više. Ti uopće nikad ne dolaziš. 376 00:18:24,563 --> 00:18:26,940 ne moram. Učinio si me suvišnim. 377 00:18:27,024 --> 00:18:29,234 - Nisam. - Ne budi ponizan. 378 00:18:29,318 --> 00:18:31,069 Gostionica je više nego pokrivena. 379 00:18:31,153 --> 00:18:33,655 Nikad nije ovako dobro radio ili bio ovako uspješan. 380 00:18:33,739 --> 00:18:35,574 Ta gostionica sada je kao tvoje mjesto. 381 00:18:35,657 --> 00:18:38,452 Bez tebe, ne bih znao što učiniti. Bio bih izgubljen. 382 00:18:38,535 --> 00:18:39,995 Izgubljen, da. 383 00:18:40,746 --> 00:18:43,749 - Sada izgledaš tužno. Zašto? - Ništa. 384 00:18:48,962 --> 00:18:51,632 U svom uzbuđenju, Nisam razmišljao o tome da kažem Miji. 385 00:18:51,715 --> 00:18:54,009 - Što nije u redu sa mnom? - Sve je u redu s tobom. 386 00:18:54,092 --> 00:18:56,428 Osjećam se užasno. Trebao sam joj prije reći. 387 00:18:56,512 --> 00:18:59,014 Trebao sam joj reći dan kada nam je ideja pala na pamet. 388 00:18:59,097 --> 00:19:02,059 Zaslužila je to. Nakon svega što je učinila za mene. 389 00:19:03,644 --> 00:19:06,146 - Halo? - Lorelai, tvoja kći je nemoguća. 390 00:19:06,355 --> 00:19:09,733 - Neće pozirati na odgovarajući način. - Pokušavam, bako. 391 00:19:09,775 --> 00:19:12,277 - Jednostavno je nezgodno. - Da pogodim kako je postavljaš. 392 00:19:12,361 --> 00:19:14,196 Ona je u glupoj haljini, na glupoj stolici... 393 00:19:14,279 --> 00:19:16,406 s obje podignute ruke na neki blesav način. 394 00:19:16,490 --> 00:19:19,159 Samo je jedna ruka podignuta, i ništa od toga nije glupo. 395 00:19:19,368 --> 00:19:20,619 Odaberite jednostavniju pozu. 396 00:19:20,661 --> 00:19:23,121 Ovo je najjednostavnije, i to nije bio moj izbor. 397 00:19:23,205 --> 00:19:24,623 A vaš izbor je? 398 00:19:24,706 --> 00:19:27,709 Htio sam da labud sjedi kraljevski pored Roryjeva prijestolja. 399 00:19:28,001 --> 00:19:29,419 Labud? Prijestolje? 400 00:19:29,586 --> 00:19:31,630 Sada imate problem s labudovima i prijestoljima. 401 00:19:31,713 --> 00:19:35,467 Jer labudovi i prijestolja vrište jedna stvar, mama: Siegfried i Roy. 402 00:19:35,551 --> 00:19:36,885 - WHO? - Napravi promjenu, mama. 403 00:19:36,969 --> 00:19:39,471 Pretpostavljam da biste je imali u stolici, čitajući knjigu. 404 00:19:40,138 --> 00:19:41,390 To zvuči sjajno. 405 00:19:41,640 --> 00:19:43,517 - Budi ozbiljan. - Ja sam! 406 00:19:43,600 --> 00:19:45,769 To je sasvim prirodna poza za Rory. 407 00:19:45,811 --> 00:19:49,147 I slika njezina čitanja to će biti obješeno u tatinoj radnoj sobi... 408 00:19:49,231 --> 00:19:50,899 čini se dovoljno ludim da radi. 409 00:19:52,359 --> 00:19:54,111 Možda to i nije tako loša ideja. 410 00:19:54,236 --> 00:19:56,446 Pokušaj i pusti je da spusti ruku. 411 00:19:56,613 --> 00:19:58,907 - Rory, možeš spustiti ruku. - Hvala. 412 00:20:00,200 --> 00:20:03,704 Mislim da je samo gladan. Izgubit ćemo labuda! 413 00:20:03,829 --> 00:20:05,831 Bravo, mama. Bok. 414 00:20:08,292 --> 00:20:09,710 Dakle, kako da to učinim? 415 00:20:09,793 --> 00:20:13,630 - Kako da kažem Miji da odlazim? - Prvo je napiti? 416 00:20:13,922 --> 00:20:17,634 Ne mogu vjerovati. Iznevjerit ću jedina osoba u mom životu... 417 00:20:17,676 --> 00:20:20,012 koji je bio tu za mene kad mi je najviše trebalo. 418 00:20:20,095 --> 00:20:23,599 Htio sam ga staviti na recepciju, ali mislim da bi moglo biti malo kratko. 419 00:20:23,682 --> 00:20:27,144 Mogli bismo dobiti stolara za izgradnju bazu i podignite je dva inča... 420 00:20:27,186 --> 00:20:30,022 - i tada bi bilo savršeno. - Odlična ideja. 421 00:20:31,023 --> 00:20:33,275 - Shvatio sam, svaku riječ! - Da! 422 00:20:33,942 --> 00:20:35,402 Tako sam ponosna. 423 00:20:36,862 --> 00:20:39,364 Dakle, hoćeš li joj reći sada ili kasnije? 424 00:20:39,865 --> 00:20:43,577 Kasnije, jer je tako sretna da konačno može razumjeti Michela... 425 00:20:43,660 --> 00:20:47,122 i da je lampa popravljena i... I to također. 426 00:20:47,873 --> 00:20:49,500 - Kasnimo. - Ne kasnimo. 427 00:20:49,541 --> 00:20:52,002 Prošli put, rekao je Taylor bilo bi posljedica. 428 00:20:52,044 --> 00:20:54,546 Ne, rekao je da će biti teške posljedice. 429 00:20:54,588 --> 00:20:55,797 Koliko je sati? kasnimo li 430 00:20:55,881 --> 00:20:57,216 - Nadam se. - Mia? 431 00:20:57,299 --> 00:21:00,636 Žao mi je, ali prošle su dvije godine otkako sam bio na gradskom sastanku... 432 00:21:00,719 --> 00:21:02,638 i želim malo polemike. 433 00:21:02,721 --> 00:21:05,224 Isuse! Nemoj mi se tako prišuljati. 434 00:21:05,307 --> 00:21:08,602 Da, dečko, imao sam sreće imao si svoje fazere na omamljivanju. 435 00:21:09,061 --> 00:21:11,021 Barem ne kasnimo. Luke nikad ne kasni. 436 00:21:11,063 --> 00:21:14,733 - Zapravo, uranili smo dvije minute. - Trebali bismo dobiti nagradu za stizanje na vrijeme. 437 00:21:14,816 --> 00:21:18,195 Luke, vratimo se u zalogajnicu i dobiti pitu kao nagradu. 438 00:21:18,237 --> 00:21:20,864 - Onda bi zakasnio. - Smiješna zagonetka, ali želim pitu. 439 00:21:20,906 --> 00:21:23,242 - Sad me maltretiraš. - Ne maltretiram te. 440 00:21:23,283 --> 00:21:24,535 Mi smo vaše grupe. 441 00:21:24,576 --> 00:21:28,038 - 'Luke, baš si sanjiv. Budi moj tip. ' - 'Ne, budi moj tip. ' 442 00:21:28,121 --> 00:21:30,666 Iznosim potrebu za više policijske zaštite. 443 00:21:33,961 --> 00:21:35,128 Mislim da smo zakasnili. 444 00:21:35,212 --> 00:21:37,047 - Što se ovdje događa? - Ništa. 445 00:21:37,089 --> 00:21:40,467 Sastanak je trebao početi u 8 sati. Još je minuta do 8:00. 446 00:21:40,551 --> 00:21:43,762 - Mogla bi biti i iskrena s njim. - Iskreno u vezi čega? 447 00:21:43,804 --> 00:21:46,265 Ako baš moraš znati, bio je poseban problem... 448 00:21:46,306 --> 00:21:48,433 poslovna zajednica prvo se morao pozabaviti... 449 00:21:48,517 --> 00:21:49,977 pa smo odlučili početi rano. 450 00:21:50,060 --> 00:21:53,689 Ja sam u poslovnoj zajednici, a nije mi se o tome govorilo. 451 00:21:54,273 --> 00:21:57,651 - Taylor? - Dobro, dobro! Nisi bio pozvan, Luke. 452 00:21:58,360 --> 00:22:00,362 - A zašto? - Kontroverza. 453 00:22:00,445 --> 00:22:03,699 Niste pozvani jer bavimo se situacijom Jess. 454 00:22:03,782 --> 00:22:05,117 Situacija s Jess? 455 00:22:05,200 --> 00:22:08,871 Da je ovo Divlji zapad, ronili bismo u korito za vodu otprilike sada. 456 00:22:08,954 --> 00:22:09,955 Prokletstvo, Taylor! 457 00:22:10,038 --> 00:22:13,500 - Luke, dušo, smiri se. - Uostalom, ovo je sve tvoje djelo. 458 00:22:13,584 --> 00:22:15,878 Da nisi tako kavalirski otpušten problem... 459 00:22:15,961 --> 00:22:17,296 ne bismo morali ovo učiniti. 460 00:22:17,379 --> 00:22:20,299 Izgubio sam posao zbog što je tvoj nećak huligan učinio. 461 00:22:20,382 --> 00:22:21,800 Kako je izgubljen posao, Taylore? 462 00:22:21,884 --> 00:22:25,053 Ako ste otvorili kasno tog dana, Vaši klijenti su se kasnije vratili. 463 00:22:25,137 --> 00:22:29,308 Nije tako. Kad gospođa Lanahan nije mogla kupiti glavica zelene salate za ručak... 464 00:22:29,349 --> 00:22:33,145 odvezla se ravno u Woodbury kupiti zelenu salatu na konkurentskom tržištu. 465 00:22:33,228 --> 00:22:35,272 Nije li tako, gospođo Lanahan? 466 00:22:39,067 --> 00:22:40,986 Stvarno više ne bi trebao voziti. 467 00:22:41,028 --> 00:22:44,239 Priča se da je pričala ostali kupci Doose's Marketa... 468 00:22:44,323 --> 00:22:47,951 da je salata Woodbury hrskavija. To je posao koji leti na vrata. 469 00:22:48,035 --> 00:22:50,287 Fino. Koliko košta glavica zelene salate? $1? 470 00:22:50,329 --> 00:22:51,955 Hajde da ludujemo. Daj mi pet glava. 471 00:22:52,039 --> 00:22:55,000 Ovo nadilazi glavu zelene salate, mladiću. 472 00:22:55,083 --> 00:22:57,002 Optužbe protiv vašeg nećaka su brojni. 473 00:22:57,085 --> 00:22:59,421 - Ukrao je novac 'Save the Bridge'. - Vratio mi ga je. 474 00:22:59,505 --> 00:23:02,257 - Ukrao gnoma iz Babetteina vrta. - Pierpont je vraćen. 475 00:23:02,341 --> 00:23:06,553 - Zaurlao je na jednom od mojih satova plesa. - Uzeo mi je crijevo za vrt iz dvorišta. 476 00:23:06,637 --> 00:23:09,348 Moj sin je rekao da je uključio požarni alarm u školi prošli tjedan. 477 00:23:09,389 --> 00:23:12,684 Čuo sam da on kontrolira vrijeme i napisao scenarij za Glitter! 478 00:23:12,768 --> 00:23:15,604 - Mislim da je vrijeme da se javim. - Da, to će biti dobro. 479 00:23:15,687 --> 00:23:18,524 Imam svako pravo, Luke. Ja sam lokalni poduzetnik. 480 00:23:18,607 --> 00:23:22,027 Preuzeli ste očev kiosk. Ne čini vas poduzetnikom. 481 00:23:22,110 --> 00:23:24,029 Ti si preuzeo željezariju tvog starog. 482 00:23:24,071 --> 00:23:27,533 - I pretvorio ga u zalogajnicu. - Veliki urlik! Tko ne zna ispeći jaje? 483 00:23:27,574 --> 00:23:29,117 Idemo dalje, momci. 484 00:23:29,201 --> 00:23:31,995 Nikad mi se nije sviđao izgled tog klinca od sekunde kad sam ga vidio. 485 00:23:32,037 --> 00:23:34,081 - Nevjerojatno! - Oprostite, imam riječ. 486 00:23:34,164 --> 00:23:36,792 - Nemate riječ. - Stojim, zar ne? 487 00:23:36,875 --> 00:23:39,211 Stajao sam prvi, što znači da imam riječ... 488 00:23:39,294 --> 00:23:41,672 - i ne dam ti ga. - Što je s vama dvojicom? 489 00:23:41,713 --> 00:23:44,049 Ovo ide daleko dalje od toga stvar Jess, Taylor. 490 00:23:44,091 --> 00:23:47,344 Luke me prati od prvog razreda, kada me nepravedno optužio... 491 00:23:47,386 --> 00:23:50,222 sabotiranja glinenog otiska da je napravio od svoje ruke. 492 00:23:50,264 --> 00:23:52,391 Dobro razmisli. Je li bio odjeven kao Sulu? 493 00:23:52,474 --> 00:23:54,893 Nikoga nije briga glupa glinena ruka, Bootsy! 494 00:23:54,935 --> 00:23:57,312 A ti si ga zgazio, i vidjelo te troje djece! 495 00:23:57,396 --> 00:23:58,522 - Ne, nisam. - Da, jesi! 496 00:23:58,605 --> 00:24:00,691 - Ne, nisam. - Dečki, molim vas! 497 00:24:00,732 --> 00:24:04,319 Suština je da postoji konsenzus među građanima... 498 00:24:04,403 --> 00:24:08,240 koji su suglasni da Stars Hollow bilo bolje mjesto prije nego što je Jess stigla ovamo. 499 00:24:08,282 --> 00:24:11,368 Ova polovica sobe dobije katran, drugi dobiva perje? 500 00:24:11,410 --> 00:24:14,246 Nije bilo razgovora od katrana i perja, iako... 501 00:24:14,288 --> 00:24:16,665 Gledajte, živio sam u ovom gradu cijeli moj život... 502 00:24:16,748 --> 00:24:18,375 duže od većine svih ovdje. 503 00:24:18,417 --> 00:24:20,419 Molim da se razlikujemo. Stariji sam od tebe pet tjedana. 504 00:24:20,460 --> 00:24:22,045 To znači da sam ovdje dulje. 505 00:24:22,087 --> 00:24:24,339 Nikad nikome nisam smetao, Držala sam se za sebe... 506 00:24:24,423 --> 00:24:25,841 i učinio sam najbolje što sam mogao. 507 00:24:25,924 --> 00:24:28,510 plaćam porez, i pomažem ljudima kad mogu. 508 00:24:28,594 --> 00:24:31,638 Nisam se bavio ukrasima, raskošna gradska stvar... 509 00:24:31,722 --> 00:24:35,434 jer sve mi se to čini suludo, ali ni ja tome ne smetam! 510 00:24:35,517 --> 00:24:37,436 - Što želiš reći, Luke? - Njegova poanta je... 511 00:24:37,519 --> 00:24:39,188 - Imaš li što protiv? - Budi moj gost. 512 00:24:39,271 --> 00:24:42,441 - Ako bude problema... - I ne kažem da postoji problem. 513 00:24:42,482 --> 00:24:45,110 Pravo. Ali ako postoji, daj mu vremena da se nosi s tim... 514 00:24:45,194 --> 00:24:47,029 prije nego što upadneš u njegovu zalogajnicu. 515 00:24:47,112 --> 00:24:51,116 Točno, ono s čime se bavim, biće problem s kojim se ne slažem nužno... 516 00:24:51,200 --> 00:24:52,784 da čak i imam! 517 00:24:52,868 --> 00:24:55,078 - Točno. - Taj posljednji dio nisam shvatio. 518 00:24:55,120 --> 00:24:57,331 Otpusti ga, jer smrdi to što svi radite. 519 00:24:57,414 --> 00:24:59,917 Završio sam ovdje. Završio sam sa svima vama. 520 00:25:00,000 --> 00:25:03,587 Htjela sam ostati otvorena kasnije u slučaju da netko htio jesti nakon sastanka. 521 00:25:03,629 --> 00:25:05,047 Zaboravi to. 522 00:25:07,382 --> 00:25:09,301 Njegovi pureći hamburgeri su vrlo suhi. 523 00:25:10,719 --> 00:25:13,096 Pa, moram reći, bilo je prilično uzbudljivo. 524 00:25:13,138 --> 00:25:16,308 Malo uznemirujuće. Mislim da cijelom gradu treba izlet. 525 00:25:16,391 --> 00:25:18,310 - Misliš da je Luke dobro? - Mislim da hoće. 526 00:25:18,393 --> 00:25:19,895 Samo se treba malo ohladiti. 527 00:25:19,978 --> 00:25:21,313 Idem provjeriti kako je Dean. 528 00:25:21,355 --> 00:25:24,066 Strugao je obrise bez cementa dva dana. 529 00:25:24,149 --> 00:25:26,527 dobra ideja Ne postoji ništa kao tvoje lice na njegovom... 530 00:25:26,610 --> 00:25:28,487 kako bi proces čišćenja išao brže. 531 00:25:28,570 --> 00:25:30,948 - Ona je sva tvoja, Mia. - Ja ću je odvesti. 532 00:25:30,989 --> 00:25:32,282 Bok, dušo. 533 00:25:32,866 --> 00:25:35,661 Samo se najljepše provodim. 534 00:25:35,994 --> 00:25:40,624 I tako sam ponosna na tebe i Rory. Oboje ste upravo došli tako daleko. 535 00:25:40,791 --> 00:25:42,292 Da, imamo. 536 00:25:44,837 --> 00:25:48,674 - Moram razgovarati s tobom o nečemu. - Naravno. Što je, dušo? 537 00:25:49,842 --> 00:25:53,095 Jako je teško, a trebao sam donio to davno... 538 00:25:53,178 --> 00:25:55,764 ali Sookie i ja razmišljaju o promjeni. 539 00:25:55,848 --> 00:25:57,099 Promjena? 540 00:25:57,432 --> 00:25:59,768 Otvorit ćemo vlastitu gostionicu. 541 00:26:00,644 --> 00:26:04,439 Dugo smo razgovarali o tome, i čini se da je pravo vrijeme. 542 00:26:04,523 --> 00:26:07,901 Volim Independence Inn, a i Sookie to voli. 543 00:26:07,985 --> 00:26:10,362 - I oboje te jako volimo. - Znam. 544 00:26:10,445 --> 00:26:13,490 Ali jednostavno se osjeća kao nešto trebamo učiniti. 545 00:26:14,658 --> 00:26:16,660 - Mrziš me. - Ne, ne znam. 546 00:26:16,702 --> 00:26:19,288 Iznevjeravam te. Izlazim. Biti nezahvalan. 547 00:26:19,371 --> 00:26:20,831 Lorelai, stani. 548 00:26:20,914 --> 00:26:24,376 Mislite li da sam bio dovoljno naivan da pomislim da ćeš zauvijek raditi za mene? 549 00:26:24,418 --> 00:26:27,713 Ti i Sookie imate više talenta za ovaj posao nego ja... 550 00:26:27,796 --> 00:26:29,464 i jako sam dobro. 551 00:26:29,715 --> 00:26:32,259 Otvorit ćete nevjerojatno mjesto. 552 00:26:32,342 --> 00:26:36,847 A ako mi ne dopustiš da ti pomognem kako god mogu, onda ću biti jako ljut. 553 00:26:36,889 --> 00:26:39,892 Naravno da trebamo vašu pomoć. Bili bismo izgubljeni bez vaše pomoći. 554 00:26:39,933 --> 00:26:44,271 Dobro. Samo sam se pitao, koji je vremenski okvir za ovaj veliki potez? 555 00:26:44,354 --> 00:26:46,899 čekamo za ovu savršenu lokaciju za oslobađanje. 556 00:26:46,982 --> 00:26:49,359 Ali imat ćete dosta obavijesti... 557 00:26:49,401 --> 00:26:51,862 a ja ću biti tamo da nađem zamjene i trenirati ih. 558 00:26:51,904 --> 00:26:54,031 To je jako lijepo od tebe, ali pitam se... 559 00:26:54,072 --> 00:26:56,283 ako bi mogao prije nego kasnije. 560 00:26:56,366 --> 00:26:57,367 Što? 561 00:26:57,409 --> 00:27:01,455 Tvoj odlazak daje mi savršenu ispriku da konačno proda mjesto. 562 00:27:01,538 --> 00:27:02,581 Prodati mjesto? 563 00:27:02,664 --> 00:27:07,377 Stalno dobivam ponude, unosne, ali nikad nisam ni razmišljao o tome jer... 564 00:27:07,419 --> 00:27:10,964 Naravno da volim gostionicu, ali nisam ti to mogla učiniti. 565 00:27:11,715 --> 00:27:14,927 I sada kada imate ovu veliku promjenu dolazi u tvoj život... 566 00:27:14,968 --> 00:27:17,387 možda je vrijeme za jednu u mojoj. 567 00:27:19,181 --> 00:27:20,933 Dobro. 568 00:27:21,016 --> 00:27:25,562 - Onda sve ispadne dobro. - Zapravo, jako je dobro. 569 00:27:26,146 --> 00:27:29,942 U redu. Pa dobro. 570 00:27:51,922 --> 00:27:55,133 Dakle, radim na jelovniku za Duncanovo vjenčanje. 571 00:27:55,425 --> 00:27:57,261 - Ne mogu to čitati. - Znam. 572 00:27:57,302 --> 00:28:00,556 Sve sam to uredno ispisao za početak, ali u vožnji na posao... 573 00:28:00,639 --> 00:28:03,267 Dobila sam inspiraciju. Počeo sam pisati u novim stvarima. 574 00:28:03,308 --> 00:28:05,644 A nije lako pisati i voziti. 575 00:28:05,686 --> 00:28:08,856 - Ne mogu to čitati. Što je to? - Ni ja to ne mogu pročitati. 576 00:28:08,939 --> 00:28:12,442 Samo ću ti nabaviti novi. Kako je prošao vaš razgovor s Mijom? 577 00:28:12,484 --> 00:28:15,112 Fino. Dobro. Uzela ga je kao što ste rekli da hoće: Otmjeno. 578 00:28:15,153 --> 00:28:17,739 Ona je otmjena. Dobro. To je olakšanje. 579 00:28:17,823 --> 00:28:20,242 To je olakšanje, zar ne? Rekao si da je dobro prihvatila? 580 00:28:20,325 --> 00:28:22,286 - Da, je. - Ali izgledaš uzrujano. 581 00:28:22,369 --> 00:28:25,164 - Prodat će gostionicu. - Šališ se. 582 00:28:25,247 --> 00:28:29,376 Ona kaže da dobiva ponude, i ovo bi mogao biti slučajan trenutak za nju. 583 00:28:29,459 --> 00:28:31,587 Pa super. Svi pobjeđuju. 584 00:28:31,670 --> 00:28:35,299 To je dobro. Izgledaj sretno. Dobro, ovo ne izgleda sretno. 585 00:28:35,382 --> 00:28:37,092 Ne razumijem kako to može učiniti. 586 00:28:37,176 --> 00:28:38,844 - U čemu je problem? - Velika stvar je... 587 00:28:38,927 --> 00:28:40,637 neće ga prodati drugoj Miji. 588 00:28:40,679 --> 00:28:43,390 Bit će to veliki lanac, oni će umarširati... 589 00:28:43,473 --> 00:28:46,476 sa svojim poslovnim modelima, i njihovi arhitekti i dizajneri... 590 00:28:46,560 --> 00:28:50,230 promijeniti sve, mjesto će izgubiti svu svoju osobnost i šarm. 591 00:28:50,314 --> 00:28:53,650 Nadam se da neće, ali naše mjesto će biti puno šarma. 592 00:28:53,692 --> 00:28:55,110 Nije te briga što se ovdje događa? 593 00:28:55,194 --> 00:28:58,822 Naravno da želim. Ali ne ovisi o meni. Ne mogu to kontrolirati. 594 00:28:58,906 --> 00:29:01,909 Jedina stvar koju možemo kontrolirati kakva će biti naša gostionica. 595 00:29:01,992 --> 00:29:03,577 - Valjda. - Pogađate što? 596 00:29:03,660 --> 00:29:05,078 - Vidjet ćemo. - Vidjet ćemo što? 597 00:29:05,162 --> 00:29:09,041 Kratkovidno je otpisati ovo mjesto kad još nismo ni Franinu kupili. 598 00:29:09,124 --> 00:29:12,669 - A ne znamo hoćemo li. - Mi ne? Zašto ne bismo? 599 00:29:14,004 --> 00:29:15,881 Je li to Franin životni vijek... 600 00:29:15,964 --> 00:29:19,593 Ne, Sookie, radi se o činjenici da nismo pogledali druga mjesta. 601 00:29:19,676 --> 00:29:23,847 A ne znamo je li to ono pravo. Moramo biti vrlo praktični u vezi ovoga. 602 00:29:23,889 --> 00:29:26,183 Ali to je savršeno mjesto. Svi smo tako rekli. 603 00:29:26,225 --> 00:29:29,353 Ne možete se emocionalno vezati na naše odluke o gostionici. 604 00:29:29,436 --> 00:29:31,563 Ovo je posao. Moraš ostati odvojen. 605 00:29:31,647 --> 00:29:33,982 Ali svi mi nismo tako odvojeni. 606 00:29:34,566 --> 00:29:36,985 - Imate li drugu lokaciju na umu? - Ne baš. 607 00:29:37,069 --> 00:29:38,862 Želite li potražiti novu lokaciju? 608 00:29:38,904 --> 00:29:42,157 Da, kao i sve ovo vrijeme ići tražiti druge lokacije. 609 00:29:42,241 --> 00:29:44,368 ne znam Trebamo li pokušati kupiti ovo mjesto? 610 00:29:44,409 --> 00:29:46,578 Ovo mjesto je pet puta što si možemo priuštiti. 611 00:29:46,662 --> 00:29:49,665 - Pa što da radimo? - Ne znam. Na čekanju je, pretpostavljam. 612 00:29:49,748 --> 00:29:52,417 Godinama je na čekanju. Išli smo naprijed. 613 00:29:52,501 --> 00:29:54,962 Trenutno gledam ekonomiju... 614 00:29:55,045 --> 00:29:57,256 i ne znam je li tajming dobar. 615 00:29:57,339 --> 00:30:00,300 To nije fer jer ja ne znam bilo što o ekonomiji. 616 00:30:00,384 --> 00:30:03,220 Dobro da si se spetljao sa mnom, jer ne izgleda dobro. 617 00:30:03,262 --> 00:30:05,264 - Dobro, što se dogodilo? - Kako to misliš? 618 00:30:05,305 --> 00:30:07,307 Imali smo viziju, imali smo plan. 619 00:30:07,391 --> 00:30:09,601 Ti si taj to je opet pokrenulo ovu loptu... 620 00:30:09,685 --> 00:30:12,938 a onda skočim na loptu, igramo zajedno... 621 00:30:12,980 --> 00:30:15,691 onda si skočio s lopte, a ja sam još na lopti! 622 00:30:15,774 --> 00:30:20,279 Zbunjen sam, jer vidim našu viziju. I vi ste to vidjeli, sve do danas. 623 00:30:20,362 --> 00:30:23,115 Pa, znam da bi volio stvari biti jednostavan... 624 00:30:23,198 --> 00:30:25,701 ali nažalost, stvari su kompliciranije. 625 00:30:25,784 --> 00:30:28,245 Zato bismo bili partneri. Ako nešto postane teško... 626 00:30:28,287 --> 00:30:30,372 onaj drugi je tu da pokupi sve. 627 00:30:30,455 --> 00:30:33,292 Da, pa, to je super u teoriji, ali moram ti reći... 628 00:30:33,375 --> 00:30:36,295 bole me leđa od sveg labavosti koju preuzimam. 629 00:30:36,336 --> 00:30:39,590 - Što sam tako loše napravio? - Nemojmo ulaziti u te stvari! 630 00:30:39,631 --> 00:30:41,258 Ne, uđi u to! 631 00:30:41,925 --> 00:30:44,219 Nisi najpouzdanija osoba u svijetu. 632 00:30:44,303 --> 00:30:46,638 - Ili najtočniji. - Oduvijek si to znao. 633 00:30:46,680 --> 00:30:49,391 Ali ući u posao, nije tako slatko. 634 00:30:49,474 --> 00:30:51,935 Moglo bi nas povrijediti. Zakasnio si na sastanak s Franom. 635 00:30:52,019 --> 00:30:55,314 Stalno mijenjate jelovnike, čak i nakon što ste ga počeli praviti. 636 00:30:55,355 --> 00:30:58,775 Ne vjerujem u ovo. Prije je to bila svaka čast za pozornost na detalje. 637 00:30:58,817 --> 00:31:01,945 - Bio sam maestro. ' - To je u redu za poznato mjesto... 638 00:31:02,029 --> 00:31:04,406 ali ti to radiš kod nas, moglo bi nas izbrisati. 639 00:31:04,490 --> 00:31:06,992 Profitne marže u novom poslu su male. 640 00:31:07,075 --> 00:31:11,330 - Stani! Sad mi govoriš ponizno. - Pokušavam objasniti. 641 00:31:11,371 --> 00:31:15,000 Da, i ne znam zašto si, ali ne želim početi plakati... 642 00:31:15,083 --> 00:31:17,628 jer će ti dati još nešto za istaknuti... 643 00:31:17,669 --> 00:31:21,006 reći: 'Previše je emotivna i slaba ući u posao s. ' 644 00:31:21,089 --> 00:31:22,174 Pa ja odlazim. 645 00:31:22,257 --> 00:31:25,719 I vidimo se sutra, ako se sjetim pojaviti. 646 00:31:29,973 --> 00:31:32,476 - Moram svratiti do tržnice. - Ali danas ti je slobodan dan. 647 00:31:32,559 --> 00:31:33,977 To je da dobijem svoju plaću. 648 00:31:34,019 --> 00:31:36,563 Ako ga ne dobijem do 4:00, Taylor ga zaključava u sef. 649 00:31:36,647 --> 00:31:37,814 Na nekoj je vrsti mjerača vremena. 650 00:31:37,856 --> 00:31:41,318 Kad se žalim, on mi drži lekcije na brzom stavljanju čekova u banku... 651 00:31:41,401 --> 00:31:45,197 i glava me boli od svega klimam glavom, iako ne slušam... 652 00:31:45,239 --> 00:31:48,408 - Idi. - Bit ću samo minutu. 653 00:31:53,872 --> 00:31:55,499 Trebaš li stajati ovdje posve sam? 654 00:31:55,582 --> 00:31:58,377 - Čujem da je ovo opasan kut. - Dobro sam. 655 00:31:58,418 --> 00:32:01,004 - Osjećate li se sažeto danas? - Prilično. 656 00:32:01,547 --> 00:32:03,966 - Jesam li nešto uvrijedio? - Ja? br. 657 00:32:04,258 --> 00:32:06,844 - Postavi to isto pitanje Lukeu. - Što znači? 658 00:32:06,927 --> 00:32:09,888 - Svalio si cijeli grad na njega. - Kako sam to učinio? 659 00:32:09,930 --> 00:32:11,348 Znate kako. 660 00:32:11,390 --> 00:32:13,725 Upoznat sam sa zakonima plave knjige u ovom gradu... 661 00:32:13,767 --> 00:32:15,727 mogli biste razgovarati o puno stvari. 662 00:32:15,811 --> 00:32:17,855 Ispuštanje omota gume, šetati ruku pod ruku... 663 00:32:17,938 --> 00:32:20,941 s pripadnikom suprotnog spola u nedjelju. 664 00:32:22,609 --> 00:32:24,194 Što s tim? 665 00:32:24,278 --> 00:32:26,280 Uspio si. Cijeli grad zna da si ti to učinio. 666 00:32:26,363 --> 00:32:29,908 - Imali su sastanak o tome. - Stvarno si išao na to? 667 00:32:30,033 --> 00:32:32,661 Te stvari su tako Ubiti pticu rugalicu. 668 00:32:32,744 --> 00:32:34,496 Da, išao sam, išao je i Luka. 669 00:32:34,580 --> 00:32:36,665 Kad je stigao tamo, udružili su se protiv njega. 670 00:32:36,748 --> 00:32:38,876 - Svi žele da odeš. - Sranje. 671 00:32:38,959 --> 00:32:43,463 A on te brani i plaća Taylora natrag za njegove gubitke salate. 672 00:32:43,547 --> 00:32:46,800 - Njegovo što? - Sada je Luke parija, sve zbog tebe. 673 00:32:48,177 --> 00:32:50,345 Kakav šok. Nije te briga za ništa od ovoga. 674 00:32:50,429 --> 00:32:52,014 Nisam to rekao. 675 00:32:52,097 --> 00:32:55,225 - Idi. Umorna sam od razgovora s tobom. - Dobro. 676 00:32:57,561 --> 00:33:00,439 Ništa te nije briga o Lukeu i njegovim osjećajima! 677 00:33:00,480 --> 00:33:01,732 Imate li drugi vjetar? 678 00:33:01,773 --> 00:33:05,235 Sve što radi je da se zauzima za tebe, a ti mu samo otežavaš život! 679 00:33:05,319 --> 00:33:09,031 Moraš kad pokušavaš biti Holden Caulfield, ali mislim da smrdi. 680 00:33:09,114 --> 00:33:13,535 Luka je učinio puno za moju mamu i mene, i ne volim vidjeti da ga napadaju. 681 00:33:13,619 --> 00:33:15,537 U redu, drugi vjetar gotov. 682 00:33:17,206 --> 00:33:18,874 Nisam znao da su bili strogi prema njemu. 683 00:33:18,957 --> 00:33:21,251 Nikad te nisam smatrao neupućenim. Moja greška. 684 00:33:21,293 --> 00:33:23,587 U redu, shvaćam. 685 00:33:23,962 --> 00:33:25,756 Shvaćam, shvaćam. 686 00:33:28,467 --> 00:33:30,969 Zar barem ne mislite da je bilo smiješno? 687 00:33:32,638 --> 00:33:36,308 - Nije u tome poanta. - Da, mislio si da je smiješno. 688 00:33:36,600 --> 00:33:37,851 shvatio sam. 689 00:33:39,937 --> 00:33:41,897 Dean, mislim da se vas dvoje niste upoznali. 690 00:33:41,980 --> 00:33:44,566 - Ovo je Jess. Ovo je Dean. - Dečko? 691 00:33:44,650 --> 00:33:47,069 - Naravno. - Oprostite. Nisi rekao. 692 00:33:47,152 --> 00:33:48,946 - Kako si? - Dobro. 693 00:33:50,322 --> 00:33:54,243 - U redu, vidimo se. - Čini se da je tako ispalo, zar ne? 694 00:34:01,708 --> 00:34:03,126 Je li djed još u Akronu? 695 00:34:03,168 --> 00:34:06,296 Za Akronovo dobro, Nadam se da je prešao u Boise. 696 00:34:09,091 --> 00:34:12,010 Bok, mi smo kćer i unuka. 697 00:34:12,386 --> 00:34:14,596 - Uglavnom si škrt. - Samo me boli glava. 698 00:34:14,680 --> 00:34:18,725 Dobro! dođi Sve je gotovo i super je. 699 00:34:25,148 --> 00:34:26,984 - Što ti misliš? - Jezivo je. 700 00:34:27,025 --> 00:34:30,237 - Jebeno? - Samo me vidiš takvog na zidu. 701 00:34:30,863 --> 00:34:32,823 Ipak mi se sviđa. Dobro je, pretpostavljam. 702 00:34:32,865 --> 00:34:35,534 Trebao bih sam izaći procesa ocjenjivanja. 703 00:34:35,617 --> 00:34:38,954 Mislim da će se Richardu svidjeti. savršeno je ne misliš li 704 00:34:39,037 --> 00:34:41,957 - Ispalo je bolje nego što si mislio. - Da. 705 00:34:42,374 --> 00:34:44,835 hajde Reci malo više od toga. 706 00:34:44,918 --> 00:34:48,213 Super je, mama. To je samo korak ispod Rembrandta. 707 00:34:48,505 --> 00:34:50,674 Ne morate zauzeti takav stav. 708 00:34:50,716 --> 00:34:54,344 Zapalio bih prskalice i skakuću gore-dolje, vičući 'jaj'... 709 00:34:54,386 --> 00:34:57,264 ali ponestalo mi je prskalica, a noge me previše bole da bih skočio. 710 00:34:57,347 --> 00:35:02,269 Ali sljedeći tjedan, kada budem imao više energije, Napisat ću ljubavnu pjesmu za luster! 711 00:35:03,061 --> 00:35:04,104 Mama. 712 00:35:08,859 --> 00:35:13,238 Kako se usuđuješ otići od mene kad sam ti kreten svjetske klase? 713 00:35:14,114 --> 00:35:17,242 - Slika je super, mama, stvarno. - Hvala. 714 00:35:17,326 --> 00:35:18,869 jako mi se sviđa. 715 00:35:18,911 --> 00:35:21,872 Tako je prirodno da ona čita, što je super. 716 00:35:21,914 --> 00:35:26,210 Ne sjedi pored guske, što je dobro i tati će se svidjeti. 717 00:35:26,293 --> 00:35:28,128 Dobro je što si ovdje. 718 00:35:28,212 --> 00:35:32,591 Znaš biti tako grub, a ja ne znam odakle dolazi ili što sam učinio. 719 00:35:32,633 --> 00:35:35,344 - Nisi učinio ništa. - Mora da sam nešto učinio. 720 00:35:35,427 --> 00:35:37,721 Bio je samo loš tjedan. 721 00:35:38,055 --> 00:35:41,934 Sookie i ja smo krenule naprijed s planovima za otvaranje naše gostionice... 722 00:35:42,100 --> 00:35:43,477 i imali smo veliku svađu. 723 00:35:43,560 --> 00:35:46,146 Nikada se nismo jako svađali, a kamoli tučnjava. 724 00:35:46,230 --> 00:35:49,650 Rečene su grozne stvari. Počelo je kad je Mia došla u posjet... 725 00:35:49,733 --> 00:35:51,777 i rekao sam joj za naše planove. 726 00:35:51,860 --> 00:35:56,198 Ona govori o prodaji Independence Inn, i izvukao me. 727 00:35:56,281 --> 00:35:58,283 to je glupo ne znam 728 00:35:58,742 --> 00:36:01,912 Ali to je bio naš dom tako dugo, moj i Roryjev. 729 00:36:02,120 --> 00:36:04,957 Samo je čudno pomisliti da ga ne bi bilo... 730 00:36:04,998 --> 00:36:08,210 i Mia ne bi bila tu, a ja ne bih bila tamo. 731 00:36:08,627 --> 00:36:12,548 I upravo sam se jako uzrujala. Uglavnom, lutam. 732 00:36:14,132 --> 00:36:16,301 Slika je stvarno super. 733 00:36:18,595 --> 00:36:20,681 Hoćeš li prihvatiti moju ispriku? 734 00:36:21,515 --> 00:36:24,434 Da, hoću. I ja sam imao loših dana. 735 00:36:25,561 --> 00:36:28,272 - Hvala. - Trebali bismo se vratiti Roryju. 736 00:36:32,484 --> 00:36:35,612 - U redu, gotovo sam. - Hvala što radiš ovo. 737 00:36:35,696 --> 00:36:38,490 Nisam želio kišu uništiti tvoju prekrasnu Chuppu... 738 00:36:38,574 --> 00:36:42,161 Pogledao sam žute stranice i nisam vidio Chuppa vodootporni popis. 739 00:36:42,244 --> 00:36:44,538 Kako bi bilo popravljač figura chuppah-koze? 740 00:36:44,621 --> 00:36:45,914 - Gilbert. - Što? 741 00:36:45,998 --> 00:36:48,625 Kozu smo nazvali Gilbert. On je bez glave. Možeš li ga popraviti? 742 00:36:48,709 --> 00:36:51,378 - Da, imam ovdje malo ljepila. Mogu ga popraviti. - Dobro. 743 00:36:51,461 --> 00:36:52,880 Skuhat ću čaj. 744 00:36:52,963 --> 00:36:55,841 Dakle, Sookie je stala u restoranu jutros. 745 00:36:55,966 --> 00:36:59,136 upitao sam je kako su tekli tvoji planovi u novoj gostionici. 746 00:36:59,178 --> 00:37:02,431 Nespretno je promijenila temu ženskoj košarci. 747 00:37:02,514 --> 00:37:04,766 Nikad nije pokazivala veliko zanimanje u sportu prije. 748 00:37:04,850 --> 00:37:06,059 Što se s tim događa? 749 00:37:06,143 --> 00:37:08,937 Ženska košarka postaje super popularan. 750 00:37:09,021 --> 00:37:12,316 To je dobro, mislim. Visoke djevojke trebaju odušak. 751 00:37:12,399 --> 00:37:14,985 Posvađali smo se. Velika, ogromna borba. 752 00:37:15,068 --> 00:37:17,738 - Nikada više neće razgovarati sa mnom. - Što se dogodilo? 753 00:37:17,821 --> 00:37:21,658 Baš sam se uspaničila zbog ogromnosti u što smo se upuštali... 754 00:37:21,700 --> 00:37:25,329 i to me obuzelo, i udario sam Sookie. baš sam kreten. 755 00:37:25,370 --> 00:37:27,915 - Ako zaplačem, hoće li te to izbezumiti? - Totalno. 756 00:37:27,998 --> 00:37:29,917 - Ako cvilim? - Kako bi bilo da ti to usisaš? 757 00:37:30,000 --> 00:37:32,711 - Pokušat ću. - Spreman si kao ikad. 758 00:37:34,296 --> 00:37:37,132 Luka, ne podcjenjuj totalni nedostatak samopouzdanja... 759 00:37:37,216 --> 00:37:38,383 Imam u svojim sposobnostima. 760 00:37:38,467 --> 00:37:41,303 Ti si osoba s najviše samopouzdanja koju znam, odvratno tako. 761 00:37:41,386 --> 00:37:43,180 - Hvala. - Mislim na dobar način. 762 00:37:43,222 --> 00:37:47,351 - Dobar si u tome što radiš. - Dobar sam u obavljanju onoga što moram. 763 00:37:47,434 --> 00:37:49,269 Kad sam trebao naći posao, dobio sam ga. 764 00:37:49,353 --> 00:37:51,480 Kad sam trebao pronaći kuću, dobio sam je. 765 00:37:51,563 --> 00:37:53,815 Kad sam morao odvesti Roryja u Chilton, Uspjela sam. 766 00:37:53,899 --> 00:37:55,984 Ali ne moram otići Independence Inn. 767 00:37:56,068 --> 00:37:58,028 Ne moram sam ulaziti u posao. 768 00:37:58,070 --> 00:37:59,863 Ne moram izaći na tom mjestu... 769 00:37:59,905 --> 00:38:03,116 - i riskirati sve za što sam radio. - Nemoj to raditi. 770 00:38:03,617 --> 00:38:05,327 - Što? - Samo ostani gdje jesi. 771 00:38:05,410 --> 00:38:07,579 Što je ovo, obrnuta psihologija? 772 00:38:07,663 --> 00:38:10,249 Ne, samo ostani u gostionici. Tamo si sretan. 773 00:38:10,332 --> 00:38:13,001 - Dakle, misliš da ga ne mogu hakirati? - Naravno da ga možeš hakirati. 774 00:38:13,085 --> 00:38:17,756 - Odlično, samo na riječima. To je ono što mi treba. - Ako počnem plakati, hoće li te to izbezumiti? 775 00:38:17,840 --> 00:38:20,551 Ne bih mogao ostati tu gdje jesam ni da sam htio. 776 00:38:20,634 --> 00:38:22,636 Mia prodaje gostionicu... 777 00:38:23,095 --> 00:38:25,931 i to me jako pogodilo, možda teže nego ono drugo. 778 00:38:26,014 --> 00:38:27,558 Ostat ću bez doma. 779 00:38:27,599 --> 00:38:29,351 kako to misliš Ovo je tvoj dom. 780 00:38:29,434 --> 00:38:33,272 Ne, mislim dom-dom, dom sjećanja. 781 00:38:34,231 --> 00:38:36,859 Gostionica je mjesto gdje je Rory napravila svoj prvi korak. 782 00:38:36,942 --> 00:38:38,944 Tu sam napravio prvi korak. 783 00:38:39,027 --> 00:38:41,697 Više mi je dom nego što je ikada bila kuća mojih roditelja. 784 00:38:41,780 --> 00:38:45,159 Bojiš se, kao i svi drugi kad poduzimaju nešto veliko. 785 00:38:45,242 --> 00:38:47,536 Što svi rade prebroditi ovaj osjećaj? 786 00:38:47,619 --> 00:38:52,249 Trče straga, povraćaju, padaju u nesvijest, zatim udare glavom o pod. 787 00:38:52,291 --> 00:38:54,376 Učinio sam to ujutro Otvorio sam zalogajnicu. 788 00:38:54,459 --> 00:38:56,712 Nema gumba za pritiskanje da te provedem kroz ovo. 789 00:38:56,795 --> 00:39:00,757 Samo moraš skočiti i uplašiti se i držite se dok ne postane zabavno. 790 00:39:01,341 --> 00:39:04,344 - Koliko još do zalogajnice? - Oko godinu dana. 791 00:39:04,428 --> 00:39:07,139 - I nema gumba? Mogu li povući polugu? - Ne. 792 00:39:07,222 --> 00:39:08,390 - Okrenuti gumb? - Ne. 793 00:39:08,473 --> 00:39:10,684 - Samo skačeš? - Ti samo skoči. 794 00:39:11,643 --> 00:39:14,104 - Želim to učiniti. - Trebala bi to učiniti. 795 00:39:14,688 --> 00:39:15,898 Provjerite. 796 00:39:15,981 --> 00:39:18,734 - Gilberte, nisi lošiji zbog nošenja. - Ponovno ću ga spojiti. 797 00:39:18,817 --> 00:39:20,319 Kako se to uopće dogodilo? 798 00:39:20,402 --> 00:39:22,529 Mora da ga je nešto udarilo sa živicom. 799 00:39:22,613 --> 00:39:26,492 Pa, sada nitko nikada neće saznati. Ženska košarka je u sezoni. 800 00:39:26,533 --> 00:39:28,494 Možda biste željeli trčati te vijesti prošle su Sookie. 801 00:39:28,577 --> 00:39:30,496 Možda možeš otići na utakmicu ili tako nešto. 802 00:39:30,537 --> 00:39:33,707 Da, ili tako nešto. Hvala. 803 00:39:40,005 --> 00:39:41,340 Bok. 804 00:39:44,092 --> 00:39:47,137 Mesna štruca, pire krompir, nadjev: Comfort food? 805 00:39:47,179 --> 00:39:49,181 Bilo bi dobro s promjenom vremena. 806 00:39:49,223 --> 00:39:51,850 Ako misliš da nije u redu, Mogu napraviti nešto drugo. 807 00:39:51,934 --> 00:39:56,480 Iako sam u skladu s rasporedom i proračunom, tako da bi promjena odbacila stvari. 808 00:39:56,522 --> 00:39:58,857 Ne, sve izgleda super. 809 00:40:01,276 --> 00:40:03,028 - Sookie. - Da? 810 00:40:03,570 --> 00:40:05,823 Žao mi je zbog onoga što se dogodilo. 811 00:40:05,989 --> 00:40:08,534 Rekao sam gluposti, i rekao sam ih s razlogom... 812 00:40:08,617 --> 00:40:11,537 koje nemaju nikakve veze s tobom, Mrzim sebe što to radim... 813 00:40:11,620 --> 00:40:13,413 a znam da i ti znaš, i žao mi je. 814 00:40:13,497 --> 00:40:15,374 - U redu je. - Ne, nije. 815 00:40:15,457 --> 00:40:18,252 Ti si briljantan kuhar i raditi stvari drugačije... 816 00:40:18,335 --> 00:40:20,379 kako ih sada radiš je smiješno. 817 00:40:20,462 --> 00:40:23,507 Ne govorite velikom violinistu da drugačije drži svoj luk. 818 00:40:23,590 --> 00:40:27,469 Ništa se ne govori velikom sviraču činela da drugačije lupa svojim činelama. 819 00:40:27,553 --> 00:40:30,514 - Postoje izvrsni svirači cimbala? - Teoretski. 820 00:40:30,597 --> 00:40:34,268 - Dobro, dobro, u redu je. - Želim nastaviti s našim planovima. 821 00:40:34,351 --> 00:40:36,854 Zaboravi moju ludost. Pravi se da se nije dogodilo. 822 00:40:36,937 --> 00:40:38,689 Idemo naprijed. 823 00:40:39,815 --> 00:40:42,901 - Ne želiš ići naprijed? - Da, ali trebam tvoje obećanje... 824 00:40:42,985 --> 00:40:45,445 - Nećeš mi se više zamjeriti. - Obećajem. 825 00:40:45,529 --> 00:40:48,031 Jer nisam mogao uzeti gubitak poslovnog partnera... 826 00:40:48,073 --> 00:40:51,160 i moj najbolji prijatelj u jednom potezu. Bilo bi previše. 827 00:40:51,785 --> 00:40:54,538 Položit ću ruku na što god hoćeš i kuneš se... 828 00:40:54,580 --> 00:40:57,708 da u to možeš vjerovati Neću izgubiti povjerenje u naš san. 829 00:40:57,791 --> 00:41:00,794 To je dosta. Znam da ne voliš staviti ruku na stvari. 830 00:41:00,878 --> 00:41:02,629 Dat ćemo sve od sebe. 831 00:41:02,713 --> 00:41:04,339 A ako padnemo nakon dvije godine... 832 00:41:04,423 --> 00:41:07,551 To će biti najuzbudljivije dvije godine naših života. 833 00:41:07,593 --> 00:41:08,927 Što kažete na antikvitete? 834 00:41:08,969 --> 00:41:11,221 Apsolutno. To je najbolje mjesto za antikvitete. 835 00:41:11,263 --> 00:41:13,599 Michel će imati kartu za vas ako ti treba. 836 00:41:13,682 --> 00:41:15,017 Hvala. 837 00:41:15,517 --> 00:41:17,853 - Bok. Mogu li vam pomoći? - Ne, hvala. ja samo... 838 00:41:17,936 --> 00:41:18,979 Da? 839 00:41:20,189 --> 00:41:22,983 Samo sam želio upoznati ženu koji je pomogao u odgoju moje kćeri. 840 00:41:23,066 --> 00:41:25,652 - Emily. - Da, ja sam Emily Gilmore. 841 00:41:25,736 --> 00:41:28,614 I ja sam te htio upoznati, jako dugo vremena. 842 00:41:28,697 --> 00:41:30,908 - To je lijepo. - Želite li sjesti? 843 00:41:30,949 --> 00:41:34,328 - Ručaj sa mnom, hoćeš li? - Ne, hvala. 844 00:41:35,162 --> 00:41:37,956 Ovdje imate lijepo mjesto. To je prekrasan hotel. 845 00:41:37,998 --> 00:41:42,252 - Ne dom, ali ipak prekrasan hotel. - Ponekad je dom tamo gdje ti je šešir. 846 00:41:42,294 --> 00:41:45,297 - Ili gdje ti je obitelj. - Da, i to. 847 00:41:46,256 --> 00:41:47,674 Sigurno ne želiš čaj? 848 00:41:47,758 --> 00:41:50,052 Od čaja se obično rade ovakve stvari manje neugodno. 849 00:41:50,135 --> 00:41:51,595 Ima stvari koje treba držati i miješati. 850 00:41:51,678 --> 00:41:54,139 - Ne znam zašto sam došao ovamo. - Htio si me upoznati. 851 00:41:54,181 --> 00:41:56,099 Nakon svih ovih godina, nema smisla. 852 00:41:56,141 --> 00:41:59,102 - Očekivao sam da ćeš na kraju doći. - Jeste li? 853 00:41:59,311 --> 00:42:02,689 A što si očekivao da ćeš mi reći kad sam došao? 854 00:42:02,814 --> 00:42:05,275 Kad se Lorelai pojavila na mojoj verandi tog dana... 855 00:42:05,317 --> 00:42:08,654 sa malenom bebom u naručju, Pomislio sam u sebi: 856 00:42:08,695 --> 00:42:10,531 'Što da je ovo moja kći... 857 00:42:10,614 --> 00:42:14,076 'a njoj je bilo hladno i uplašena i trebao mjesto za život? 858 00:42:14,243 --> 00:42:16,078 'Što bih želio za nju?' 859 00:42:16,161 --> 00:42:18,622 A onda sam pomislio, 'Želio bih da pronađe nekoga... 860 00:42:18,664 --> 00:42:22,251 'da je primim i učinim sigurnom i pomoći joj pronaći put. ' 861 00:42:22,334 --> 00:42:23,794 To je smiješno. 862 00:42:24,127 --> 00:42:27,965 Htjela bih da nađe nekoga tko bi je poslao kući. 863 00:42:28,715 --> 00:42:30,175 moram ići 864 00:42:30,342 --> 00:42:32,970 Bio bih zahvalan ako ovo nisi spomenula Lorelai. 865 00:42:33,011 --> 00:42:34,263 neću. 866 00:42:40,519 --> 00:42:43,355 Imate li slike? Od tada? 867 00:42:43,981 --> 00:42:46,358 Sutra ću ti poslati punu kutiju. 868 00:42:48,318 --> 00:42:49,653 Hvala. 869 00:42:55,284 --> 00:42:58,120 Čovječe, pravo je olakšanje da popravim onu stvar sa Sookie. 870 00:42:58,203 --> 00:43:00,956 - Mrzim svađu s prijateljima. - Za to služe neprijatelji. 871 00:43:01,039 --> 00:43:02,666 Bog zna da imamo svoj dio toga. 872 00:43:02,708 --> 00:43:05,043 Ljudi koji jedu hrskavu hranu s otvorenim ustima. 873 00:43:05,127 --> 00:43:06,587 Ljudi koji zanemaruju knjižnične knjige. 874 00:43:06,670 --> 00:43:09,339 - Ljudi koji pljuju dok govore. - Upao si mi u oko! 875 00:43:09,423 --> 00:43:11,425 - Totalno jesi. - Pun si toga. 876 00:43:11,508 --> 00:43:12,634 Luke, gdje je moj tost? 877 00:43:12,718 --> 00:43:16,054 Potrajat će neko vrijeme. Moj veliki toster se pokvario, pa sam zapeo... 878 00:43:16,138 --> 00:43:19,433 samo s ovim dinkijem. Kako se to dogodilo? 879 00:43:19,516 --> 00:43:21,685 - Razbit ćeš to. - Prije je bio pokvaren. 880 00:43:21,768 --> 00:43:22,769 Mora da je postalo bolje. 881 00:43:22,853 --> 00:43:24,980 Neživi predmeti obično ne postaju bolji. 882 00:43:25,063 --> 00:43:26,899 - Jeste li popravili ovo? - Molim te. 883 00:43:27,399 --> 00:43:30,235 Nemam pojma o čemu brbljaš. Ja ne popravljam stvari. 884 00:43:30,319 --> 00:43:32,571 - Ali jučer... - Imam školu. 885 00:44:26,917 --> 00:44:27,918 engleski